volldampf-2-2015-nr-90

volldampf 2/2015 – Nr. 90

Da wächst doch was zusammen…

Dass man als Herausgeber oder Redakteur eines Gartenbahn- Magazins nicht stur hinter seinem Schreibtisch sitzt oder im Garten seinem Hobby frönt, kann sich vermutlich jeder vorstellen. Wir von der „volldampf“ sehen die Gartenbahn und deren Vorbilder nicht nur als Zeitvertreib, sondern haben dieses Thema zu einem hauptsächlichen Lebensinhalt werden lassen. Das ist nicht etwas, was man sich wünscht, das ist eher eine Sache, die einfach so passiert. Wenn der Beruf und das familiäre Umfeld mitspielen und man immer mit Lust und Freude bei der Sache ist, sind es nur noch die selbst gesetzten Termine, die hier und da etwas Druck aufkommen lassen.

Weiter lesen...

So ist es ganz normal, dass man seine Freizeitaktivitäten, sogar den Urlaub nach den Terminen der Szene plant. Mit einem Vorlauf von etwa zwanzig Wochen für eine Ausgabe der „volldampf“ muss man schon die kommenden zwölf Monate im Blick behalten. Oftmals jagt eine Veranstaltung die andere und zwei bis drei Termine am Wochenende sind keine Seltenheit. Schön, wenn man sein Hobby mit Freunden teilt und die Arbeit untereinander weitergeben kann. Schlecht, wenn man überall selbst dabei sein möchte.

So war es auch im April dieses Jahres. In Dortmund stand eine der größten Modellbaumessen Deutschlands an – für uns eine Pflichtveranstaltung – und im Harz feierte man den sechzigsten Geburtstag der Brockenlok. Wenn neben der eigenen Vorstellung, von dieser Veranstaltung zu berichten, auch noch die Anfrage der HSB kommt, den Event als Reiseleitung zu unterstützen, ist man natürlich hin und her gerissen.

Andreas Franz, unser Fachmann, was die deutschen Schmalspur- Dampfloklegenden des Ostens angeht, stellte sich bereitwillig zur Verfügung, 200 bahnhungrige Fans durch das Selketal und darüber hinaus zu führen. Fototechnisch unterstützt von Hendrik Hauschild hatte er die Aufgabe übernommen, zwei Traditionszüge durch den Harz zu begleiten. Mehr darüber in dieser Ausgabe der „volldampf“.

Was haben die davon, wird sich manch einer fragen. Für uns ist es die Möglichkeit, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden. Noch näher dran, sogar mitten drin im Geschehen, erhält man ganz besondere Einblicke. Man trifft Menschen, die man sonst nur aus einer vorbeigleitenden Lokomotive herausschauen sieht. Man erhält Zugriff auf Informationen, die auch die Redaktionsarbeit erheblich erleichtern.

So schließt sich der Kreis und Sie erkennen, dass alles Wissen, alle Eindrücke und die Freude, die wir bei unseren eigenen Exkursionen aufsaugen letztendlich wieder in der „volldampf“ und somit bei Ihnen landen. Nur so bleibt unser Magazin auf lange Sicht bunt und interessant.

Sie werden uns also weiterhin im Harz, auf Rügen oder in den Bündner Alpen, bestückt mit Notizzettel und Kamera, antreffen. Falls Sie uns erkennen, sprechen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie.

Ihr „volldampf“-Team

 

Inhalt

Außenanlage von Dieter aus Hamburg – Doppelkehre auf 120 cm
Text und Bilder: Andreas Franz
14
Modellbahnhof Stockheim – Eine Außenanlage entsteht
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
20
Anlagen innen
Polens erste Eisenbahnschau – Schlesische Eisenbahn
Text und Bilder: Till Scholtz-Knobloch
26
Fahrzeuge, Technik, Details
Die neuen Schotterwagen von LGB – Die regelspurigen Fad 168
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
43
Märklin CS II im Garten – Es funkt nur via WLAN
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
44
Kunststeinelemente Hegewald – Tunnelportale für die Gartenbahn
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
46
Neues Modell bei LGB – V 100 2027 der DB
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
48
Das neue Steppenpferd von Piko – Baureihe 24 der DB
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
52
Abzweigungen auf der Gartenbahn – Weichen im Radius 3
Text und Bilder: Frank-Michael Pohl
54
The black one – Die LGB-FRANZBURG in schwarz
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
57
Messen/Ausstellungen
Die Großen im Schatten der Kleinen – Eisenbahn & Technik Museum Rügen
Text und Bilder: Peter Böhmer
60
Namen und Notizen
Gartenbahncafé VOLLDAMPF
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
70
Modellbahn Karsten
Text: Peter Böhmer · Bilder: Anja Karsten
71
Ein Club stellt sich vor – Freunde der LGB-Norddeutschland
Text und Bilder: Andreas Franz
74
Vorbild
60 Jahre Brockenlok Rollwagenverkehr wie zu DDR-Zeiten
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
58
Erste Museums-Eisenbahn Deutschlands – 1986 – 1990 · Viele Projekte
Text: Bruno Rebbelmund · Bilder: Archiv DEV
63
Werkstatt
Ladegut Holz – Ein genügsamer Baustoff
Text und Bilder: Peter Böhmer
34
Dachpappe als Gestaltungsmittel – Stilvolle Wagendächer
Text und Bilder: Hendrik Hauschild, Peter Böhmer
40

volldampf-1-2015-nr-89

volldampf 1/2015 – Nr. 89

Ja, war denn schon wieder Weihnachten?

Wenn man in der Modellbahnpresse querliest oder mit einem offenen Ohr durch die Szene geht, hört man immer wieder die gleiche Geschichte. Es gibt keinen Nachwuchs mehr. Mit einem Blick auf diesen Umstand haben wir am Ende des letzten Jahres die bekannten Internetbörsen beobachtet und einen Blick in ausgewählte Fachgeschäfte riskiert.

Weiter lesen...

Was wir vorfanden, passte so gar nicht zur ersten Aussage. Eine extrem große Anzahl von Artikeln hat den Besitzer gewechselt. Dabei waren auch sehr viele, die man eher im Kinderzimmer als auf Opas Gartenbahn vermuten kann. Gerade um die Weihnachtszeit ist die Modellbahn immer noch ein Thema. Da schwelgen die Älteren gerne in Erinnerungen und die Bahnen werden extra fürs Fest reaktiviert.

Dennoch scheint es so, als ob den Kleinen wieder die Augen für das Hobby Modellbau geöffnet werden. Ob es nun die großen Ausstellungen und Messen oder die vielen kleinen Veranstaltungen der Vereine oder Individualisten sind: Es spricht sich wieder herum, dass es neben Smartphone und Facebook noch etwas anders gibt.

Nicht zuletzt das Miniatur Wunderland als Besuchermagnet unterstützt letztendlich dieses zarte Pflänzchen. Dazu passt auch die Aktion des Miniatur Wunderlands. Nachdem die Hamburger nun im 13. Jahr mit 1.228.072 Besuchern erneut einen Rekord aufgestellt haben, machte man sich Gedanken, was mit den Ärmsten der Armen ist, die sich einen Besuch aus Kostengründen verkneifen.

Jeder, der wirklich der Meinung war, dass er sich einen Besuch nicht leisten kann, brauchte im Januar nur an die Kasse zu gehen und es zu sagen. Alle kamen samt Familienanhang umsonst ins Wunderland – eine bemerkenswerte Aktion.

Natürlich erreichte auch die Redaktion der „volldampf“ wieder eine große Anzahl lieb gemeinter Weihnachtswünsche. Viel Arbeit steckte mancher Gartenbahner in ein ansprechendes Motiv für seinen Weihnachtsgruß. Dafür bedanken wir uns recht herzlich.

Ebenso bedanken wir uns für die Glückwünsche zur „neuen volldampf“. Das veränderte Layout und mehr Informationen ist auf breite Resonanz gestoßen. Wie versprochen haben wir uns auch Gedanken über den Umfang gemacht. Es wird bei den 16 Seiten mehr bleiben. Die Druckerei freut sich, die Post freut sich und wir hoffen, auch Sie freuen sich über unser kleines Extra.

Sie sehen, es gibt selbst in unserer kostspieligen, schnelllebigen Welt nochmal etwas „umsonst“ – wenn das nicht Weihnachten ist.

Ihr „volldampf“-Team

 

Inhalt

Anlagen
Die Gartenbahn von Andrzej Lis – Amerikanisch und europäisch durch Polen
Text: Peter Böhmer · Bilder: Andrzej Lis
20
Die Vorderbrück-Steinhöher Eisenbahn – Folge 4 · Schotterbett
Text und Bilder: Karsten Stöhr
26
Modellbahnhof Stockheim – Die RhB, dem Vorbild gerecht
Text: Peter Böhmer · Bilder: Hendrik Hauschild
30
Fahrzeuge, Technik, Details
Überarbeitete Lokomotive – RhB-Dampflok Nummer 1 „Rhätia“
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
52
Es ist geschafft – LGB Franzburg ist lieferbar
Text: Hendrik Hauschild · Bilder: Peter Böhmer
54
Kraftvoller zweiter Anlauf – Die neue LGB BR 139 / E10
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
56
Neue Digitalzentrale bei LGB – Central Station II
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
58
Namen und Notizen
25 Jahre Deutsche Einheit – Tag der Einheit auf dem Brocken
Text und Bilder: Dieter Hauschild
74
Neben der Spur
99 4652 in Jöhstadt
Text: Andreas Franz · Bilder: Mario Wolf
72
Triebwagen 187 011 wieder in Wernigerode
Text: Peter Böhmer · Bilder: HSB
72
99 4633 in Reichsbahnschwarz
Text: Andreas Franz · Bilder: RüBB
72
Werbe-ALLEGRA
Text: Hendrik Hauschild · Bilder: RhB
72
Garret 6029
Text: Peter Böhmer
72
Vorbild
Kleine Geister – Schaltplatinen von Noch
Text und Bilder: Peter Böhmer
49
100 Jahre Eisenbahngeschichte – Dampflokwerk Meiningen
Text und Bilder: Andreas Franz
60
Jubiläum bei der HSB – Brockenloks werden 60
Text: Andreas Franz · Bilder: Bernd Seiler, Hendrik Hauschild
63
Rhätisches Urgestein – Die Dampflokomotive Rhätia
Text: Hendrik Hauschild · Bilder: Fabian Wild
66
100 Jahre Chur-Arosa – Unterwegs mit Extrazügen
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
68
RhB überführt Dampfschneeschleuder – Mit 30 km/h unterwegs
Text: Hendrik Hauschild · Bilder: Fabian Wild, Hendrik Hauschild
70
Werkstatt
Kleiner Partyspaß – Der Pinnchentransporter von Piko
Text und Bilder: Peter Böhmer
38
Neue Schnittstelle bei LGB – Adapter für mfx-Technik
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
39
Wie Phoenix aus der Asche – Ein Zug, dem Vorbild nachempfunden
Text und Bilder: Peter Böhmer
40
Gesicherter Winterbetrieb – Eigenbau RhB-Schneefräse
Text: Hendrik Hauschild · Bilder: Hans Schneider
46
Gelbe Radmarkierungen – Hintersinniges Farbenspiel
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
50

volldampf-4-2014-nr-88

volldampf 4/2014 – Nr. 88

Editorial Alles wird anders, aber bleibt wie es war…

Nein, Sie haben sich nicht verirrt, Sie sind im richtigen Magazin. Sie halten nun die 88. Ausgabe der „volldampf“, des mit 22 Jahren ältesten Gartenbahn-Magazins in Ihren Händen. 88, eine schöne Zahl um etwas Neues zu beginnen, vor allem, da die letzte grundlegende Überarbeitung von Inhalt und Layout vor zehn Jahren stattfand.

Weiter lesen...

Damals wandelte sich die „volldampf“ von einer Clubzeitschrift der LGB-Freunde vom Niederrhein zu einem „weltoffenen“ Gartenbahn-Magazin. Berichte aus der Szene, vom Modell und vom Original sowie viele Anlagenportraits waren das Rückgrat der „volldampf“. Aber, warum sollte man das ändern? Einige Themenbereiche hatten eine gewisse Eigendynamik entwickelt und mussten überdacht werden. Alte Zöpfe wurden abgeschnitten und die Struktur wurde deutlich verschlankt. Hauptsächlich trieb uns aber das mittlerweile etwas angestaubte Aussehen der „volldampf“ dazu, diesen Schritt zu gehen.

Sie werden aber feststellen, dass hinter dem neuen frischen und modernen Aussehen immer noch die „volldampf“ mit Berichten von Gartenbahnern für Gartenbahner steckt. Auch in der neuen „volldampf“ finden Sie Informationen zum Modell und zum Vorbild, Bauberichte, Tipps und Tricks und Informationen neben der Spur. Grundlegend verändert haben sich die „News“. Kompakt und in einem Block zusammengefasst, finden Sie nun alle Informationen über die Neuheiten und Neuigkeiten im Sektor Gartenbahn, die wir für Sie zusammengetragen haben.

Doch neues Aussehen und neuer Inhalt ist nicht alles. Als großes Dankeschön an unsere treuen Leser haben wir auch an der Seitenanzahl „geschraubt“. In Zukunft gibt es acht Seiten, für diese Ausgabe sogar 16 Seiten mehr. Das war nötig, um auf Ihre vielen Anfragen zu reagieren. Der Wunsch nach größeren aber nicht weniger Bildern sowie einer größeren Schrift aber nicht weniger Information zwang uns zu diesem Schritt, den wir aber gerne gemacht haben. Natürlich steht bei einer solchen Entscheidung auch die Finanzierungsfrage im Raum. Das Beste ist jedoch: Wir haben an allem geschraubt, nur nicht am Preis. Das ist möglich, weil uns die Hersteller und der Fachhandel als kompetente faire Partner akzeptieren und uns mit ihren Anzeigenschaltungen tatkräftig unterstützen.

Wir hoffen nun, dass Ihnen die „neue volldampf “ gefällt und möchten dieses Vorwort mit einem eigenen Wunsch beenden. Wie Sie vielleicht wissen, wird die „volldampf“ ehrenamtlich hergestellt, wir müssen zum Glück nicht davon leben. Die Macher dieses Magazins sind hauptberuflich Kaufmann, Lehrer, Mediendesigner und Logistiker. Erst wenn die Familie versorgt und die Rente der Eltern verdient ist, bleibt Zeit für das Hobby. Dabei freuen wir uns natürlich über jede Unterstützung in Form von Anlagenportraits, Bauberichten und allem, was unser Hobby liebenswert macht. Sprechen Sie uns einfach an – Sie haben die Ideen – wir bringen sie unters Volk.

Ihr „volldampf“-Team

 

Inhalt

 

Anlagen
Nah am Wasser gebaut
Trajekt-Verkehr nach US-Vorbild

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

18
Die Vorderbrück
Steinhöher Eisenbahn Folge 3 · Gleisbau

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Karsten Stöhr

26
Innenanlage
Der kleine Harz im Keller

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Familie Strunge

30
Nah am Wasser gebaut
Trajekt-Verkehr nach US-Vorbild

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

18
Die Vorderbrück
Steinhöher Eisenbahn Folge 3 · Gleisbau

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Karsten Stöhr

26
Innenanlage
Der kleine Harz im Keller

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Familie Strunge

30
Fahrzeuge, Technik, Details
Digitaler Spielspaß
Der Containerbrückenkran

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

54
Alles Banane – oder was?
RhB-Kesselwagen von LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

56
Gedeckter RhB-Güterwagen
Neues Club-Modell bei LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

57
Oho-Modellbau
Gartenbahn-Brücken

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Oho-Modellbau

58
Piko V 36
Mit Dieselkraft voraus…

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

60
Digitaler Spielspaß
Der Containerbrückenkran

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

54
Alles Banane – oder was?
RhB-Kesselwagen von LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

56
Gedeckter RhB-Güterwagen
Neues Club-Modell bei LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

57
Oho-Modellbau
Gartenbahn-Brücken

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Oho-Modellbau

58
Piko V 36
Mit Dieselkraft voraus…

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

60
Namen und Notizen
Mit LGB-Ersatzteilen fing alles an
Champex-Linden

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

68
Neues aus Györ
Ein Blick hinter die Kulissen

Text: 
Andreas Franz, Hendrik Hauschild
Bilder: 
Andreas Franz, Hendrik Hauschild

70
Mit LGB-Ersatzteilen fing alles an
Champex-Linden

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

68
Neues aus Györ
Ein Blick hinter die Kulissen

Text: 
Andreas Franz, Hendrik Hauschild
Bilder: 
Andreas Franz, Hendrik Hauschild

70
Neben der Spur
Magnus schließt
Text: 
Hendrik Hauschild

72
Harzkamel
Text: 
HSB
Bilder: 
HSB/ Marcel Tokarski

72
Scheckübergabe
99 516

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
LGB

73
Rhätische Bahn
Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Fabian Wild, RhB, Hendrik Hauschild

73
Vollmer
Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Vollmer

73
Magnus schließt
Magnus schließt

Text: 
Hendrik Hauschild

72
Harzkamel
Harzkamel

Text: 
HSB
Bilder: 
HSB/ Marcel Tokarski

72
Scheckübergabe
99 516

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
LGB

73
Rhätische Bahn
Rhätische Bahn

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Fabian Wild, RhB, Hendrik Hauschild

73
Vollmer
Vollmer

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Vollmer

73
Termine, Messen, Ausstellungen
Freundeskreis Selketalbahn e.V.
„Alexisrode“ in Leipzig

Text: 
Volker Deckert
Bilder: 
Siegmar Frenzel, Lutz Barthel

74
Freundeskreis Selketalbahn e.V.
„Alexisrode“ in Leipzig

Text: 
Volker Deckert
Bilder: 
Siegmar Frenzel, Lutz Barthel

74
Vorbild
RhB-Linie im Schanfigg
100 Jahre Chur-Arosa

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Gordon Greszik

63
Dampflokomotive FRANZBURG
Vorbild der LGB-LOK 20181

Text: 
DEV, Bruno Rebbelmund
Bilder: 
DEV, Hendrik Hauschild

64
RhB-Linie im Schanfigg
100 Jahre Chur-Arosa

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Gordon Greszik

63
Dampflokomotive FRANZBURG
Vorbild der LGB-LOK 20181

Text: 
DEV, Bruno Rebbelmund
Bilder: 
DEV, Hendrik Hauschild

64
Werkstatt
Dienstbarer Geist
Gelaserter Hafenkran

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

36
Das standhafte Preiserlein
Figuren auf der Gartenbahn

Text: 
Hendrik Hauschild, Peter Böhmer
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Peter Böhmer

38
Zylinderdampf
Dampf aus alle Rohren

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

42
Einbau einer TL-Steuerung
WLAN in der Praxis aus früheren Tagen

Text: 
Zoltan Egyed
Bilder: 
Zoltan Egyed

44
Zugziel-Display
Massoths neuer Wegweiser

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

48
Umbauvorschlag
Die doppelte Stainz

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer, Ulrich Meier

50
Dienstbarer Geist
Gelaserter Hafenkran

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

36
Das standhafte Preiserlein
Figuren auf der Gartenbahn

Text: 
Hendrik Hauschild, Peter Böhmer
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Peter Böhmer

38
Zylinderdampf
Dampf aus alle Rohren

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

42
Einbau einer TL-Steuerung
WLAN in der Praxis aus früheren Tagen

Text: 
Zoltan Egyed
Bilder: 
Zoltan Egyed

44
Zugziel-Display
Massoths neuer Wegweiser

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

48
Umbauvorschlag
Die doppelte Stainz

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer, Ulrich Meier

50

 

volldampf-3-2014-nr-87

volldampf 3/2014 – Nr. 87

Modellpolitik

Hurra, endlich soll die lang ersehnte Lokomotive, der ewig gesuchte Wagen, der Decoder oder bestimmte Figuren in der Groß- oder Kleinserie erscheinen. Die diversen „Communitys“ diskutieren landauf, landab über die geplante Umsetzung und die Spezialisten fechten sich mit denen, die es gerne sein wollen, über jedes noch so kleine Detail. So gehen die Monate, ja sogar die Jahre, ins Land.

Weiter lesen...

An dieser Stelle fragen wir uns, was die Hersteller mit dieser „Modellpolitik“ bezwecken, denn anders als Politik kann man das nicht mehr nennen. Die älteren unter uns erinnern sich, dass ein Modell zur Internationalen Spielwarenmesse vorgestellt wurde und dann auch unverzüglich beim Händler zu haben war. Lange ist es her…

Hinterfragt man das Vorgehen, so verheimlichen die Hersteller nicht, das sie auf diese Weise Markforschung betreiben. Ist das Modell gewünscht, wie ist die Stückzahl einzuschätzen, wo liegen die speziellen Wünsche der Kunden? Ebenfalls nicht zu unterschätzen ist der berühmte „Schuss vor den Bug“, den ein Hersteller dem anderen zu geben versucht: „Schau her, wir wollen dieses Modell bauen, da brauchst du gar nicht erst anzufangen.“

Erst wenn die Hersteller eine befriedigende Rückmeldung erhalten, gelangt das Fahrzeug in die Produktion. Hier beginnt das eigentliche Risiko der Firmen. Viele Stunden gehen in die Vermessung des Originals und in die Umsetzung in ein Modell. Zwischenschritte werden veröffentlicht und der „hetzenden Meute“ vorgeworfen. Es wird bemängelt, korrigiert, gelobt und entschuldigt, wenn ein Detail nicht wie erwartet umsetzbar ist. Die kalkulierten Kosten laufen oftmals aus dem Ruder, aber der erste unwiderrufliche Schritt, der Formenbau, wurde bereits gemacht.

Irgendwann steht dann das fertige Produkt im Laden. Schlecht umgesetzt, viel zu teuer, funktioniert nicht. Die Fangemeinde holt zum nächsten Stoß aus. Wieder wird diskutiert, entschuldigt und nachgebessert. Die Kostenschraube dreht noch ein wenig tiefer hinein und der Hersteller weiß genau, wie viele Varianten er bauen muss, um irgendwann schwarze Zahlen zu schreiben.

Ist das nicht alle äußerst unbefriedigend? Nein, wir wollen es ja so. Das Internet hat die Art und Weise, wie wir mit Informationen umgehen, grundlegend verändert. Früher waren wir mit dem zufrieden, was wir erfahren haben. Heute haschen wir jeder Information hinterher. Dabei bleibt zwar der Wahrheitsgehalt und der gute Ton oftmals auf der Strecke, aber was zählt ist der vermeintliche Wissensvorsprung. Das nutzen Marketingexperten gerne aus und deshalb werden wir weiterhin mit kleinen Häppchen angefüttert.

Letztendlich findet man die Produkte auf unseren Gartenbahnen, zumeist in den Stückzahlen, die sich der Hersteller vorgestellt hat. Das ist gut so, denn nur dann kann die Spirale von neuem beginnen und wir können in Zukunft mit neuen Loks, Wagen, Decodern oder Figuren rechnen, über die wir dann berichten und über die Sie sich dann freuen.

Ihr „volldampf“-Team

 

Inhalt

 

Anlagen aussen
Automatische Zugzusammenstellung
Ablaufberg und Verteilzone im Garten

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

6
Vorderbrück-Steinhöher Eisenbahn
Folge 2 · Brücken und Gleistrassen

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Karsten Stöhr

20
Automatische Zugzusammenstellung
Ablaufberg und Verteilzone im Garten

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

6
Vorderbrück-Steinhöher Eisenbahn
Folge 2 · Brücken und Gleistrassen

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Karsten Stöhr

20
Bauberichte / Bastelecke
Spannendes Detail
Strom- und Telegrafenmasten

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

26
Güterverkehr im Harz
Ladegut

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Andreas Franz, Hendrik Hauschild

32
Spannendes Detail
Strom- und Telegrafenmasten

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

26
Güterverkehr im Harz
Ladegut

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Andreas Franz, Hendrik Hauschild

32
Das Original
Erste Museums-Eisenbahn Deutschlands
1986-1990 Sammlungsausbau

Text: 
Bruno Rebbelmund
Bilder: 
Sammlung Kleinbahnmuseum Bruchhausen-Vilsen

14
125 Stunden Rhätische Bahn
Unterwegs mit historischem Fahrzeugmaterial

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Fabian Wild

22
Hörfahrt im Harz
Das knallt richtig

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Bernd Seiler

28
Erste Museums-Eisenbahn Deutschlands
1986-1990 Sammlungsausbau

Text: 
Bruno Rebbelmund
Bilder: 
Sammlung Kleinbahnmuseum Bruchhausen-Vilsen

14
125 Stunden Rhätische Bahn
Unterwegs mit historischem Fahrzeugmaterial

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Fabian Wild

22
Hörfahrt im Harz
Das knallt richtig

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Bernd Seiler

28
Interessante Produkte
Güterverkehr im Harz
HSB-Güterwagenset von LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

32
Neue RhB-Station
Pola-Bausatz für die Gartenbahn

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

36
Accucraft Echtdampf Mogul
Southern Pacifi c 2-6-0 M6

Text: 
Thomas Preisner
Bilder: 
Thomas Preisner

42
RhB-Behältertragwagen anno 1963
Wechselbehälter für Baumaterial

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Thomas Aschwanden

44
RhB-Kult-Lokomotive aus Metall
Kiss liefert das Krokodil aus

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

46
Camelback von Piko
Das hässliche Entlein…

Text: 
Thomas Preisner
Bilder: 
Thomas Preisner

47
Straßenbahn von Bachmann
Der Peter Witt-Triebwagen

Text: 
Thomas Preisner
Bilder: 
Thomas Preisner

48
Güterverkehr im Harz
HSB-Güterwagenset von LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

32
Neue RhB-Station
Pola-Bausatz für die Gartenbahn

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

36
Accucraft Echtdampf Mogul
Southern Pacifi c 2-6-0 M6

Text: 
Thomas Preisner
Bilder: 
Thomas Preisner

42
RhB-Behältertragwagen anno 1963
Wechselbehälter für Baumaterial

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Thomas Aschwanden

44
RhB-Kult-Lokomotive aus Metall
Kiss liefert das Krokodil aus

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

46
Camelback von Piko
Das hässliche Entlein…

Text: 
Thomas Preisner
Bilder: 
Thomas Preisner

47
Straßenbahn von Bachmann
Der Peter Witt-Triebwagen

Text: 
Thomas Preisner
Bilder: 
Thomas Preisner

48
Messen/Ausstellungen
Modellbahnwochenende beim DEV
Schmalspur in allen Größen

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer, Hendrik Hauschild

36
Jöhstadt, Schönheide, Putbus
Heiß, heißer, Pfi ngsten 2014

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Andreas Franz

56
Modellbahnwochenende beim DEV
Schmalspur in allen Größen

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer, Hendrik Hauschild

36
Jöhstadt, Schönheide, Putbus
Heiß, heißer, Pfi ngsten 2014

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Andreas Franz

56
Namen und Notizen
Es ist dein Tag
Ein Pilot mit „volldampf“ unterwegs

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Edelweiss Air

52
Es ist dein Tag
Ein Pilot mit „volldampf“ unterwegs

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Edelweiss Air

52
Neben der Spur
Ballerina wird 75 Jahre
Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Hendrik Hauschild

55
Mit „Volldampf“ am Rathaus vorbei
Text: 
HSB-Presse
Bilder: 
HSB-Presse

56
Neubau Albula-Tunnel
Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

56
Ballerina wird 75 Jahre
Ballerina wird 75 Jahre

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Hendrik Hauschild

55
Mit „Volldampf“ am Rathaus vorbei
Mit „Volldampf“ am Rathaus vorbei

Text: 
HSB-Presse
Bilder: 
HSB-Presse

56
Neubau Albula-Tunnel
Neubau Albula-Tunnel

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

56

 

volldampf-2-2014-nr-86

volldampf 2/2014 – Nr. 86

Die Saison die keine ist…

Irgendwie kommen wir in diesem Jahr überhaupt nicht zur Ruhe. Die Winterausstellungen und Messen waren noch nicht zu Ende, da standen die ersten Gartenbahner mit ihren frisch herausgeputzten Außenanlagen bereits in den Startlöchern. Seit dem jagt eine Veranstaltung die andere. Dem zurückhaltenden Winter und dem frühen Frühling sei Dank.

Weiter lesen...

Wir haben versucht, dem Rechnung zu tragen und zeigen Ihnen eine Außenanlage, die den ersten Schwung des Jahres mitnimmt und mit neuen Ideen infizieren soll. Aber auch die Freunde der Innenanlagen sollen nicht zu kurz kommen. Von der Ebene bis ins Hochgebirge zeigt die Anlage der Eisenbahnfreunde Hanau viele Fassetten unseres Hobbys.

In dieser Ausgabe finden Sie eine weitere Passage aus der Geschichte des DEV, und der ersten deutschen Museumseisenbahn. Wie in den vergangenen Ausgaben wird diese Folge in Abständen fortgesetzt und soll mit dem 50-jährigen Jubiläum des DEV im Jahr 2016 sein Finale erreichen. Gartenbahner sollten sich im Terminkalender für diese Jahr das Modellbahnwochenende im Juni sowie die Tage des Eisenbahnerfreundes im August vormerken.

Was gibt es Neues und wie verändern sich die Modelle der großen Serienhersteller? Wenn Fahrzeuge nach Jahren neu aufgelegt werden, dann ist ein vergleichender Blick nicht falsch. Vielfach rüsten die Hersteller bei den Details nach, verfeinern die Bedruckung und versuchen nach Möglichkeit Fehler aus früheren Produktionen zu überarbeiten. Ist so etwas mit „finanzierbaren“ Änderungen in den Formen zu machen, freut sich der Gartenbahner über ein authentischeres Modell. In dieser Ausgabe haben wir uns die LGB-Lokomotive 52 Mh und deren Vorbild bei der Rügenschen BäderBahn – in Fachkreisen „Rasender Roland“ – etwas genauer angesehen. Erfahren Sie mehr über dieses interessante Modell und über die beiden Maschinen, die auf Rügen die Zeit überdauert haben.

Neben den Anlagenportraits, den Berichten vom Original und den Neuheiten-Vorstellungen legen wir immer sehr viel Wert darauf, Ihnen zu zeigen, „wie es die anderen machen“. So finden Sie, wenn es irgendwie machbar ist, zu jeder Anlage auch Bilder aus der Bauphase. Mit einer neuen Serie aus der Feder von Karsten Stöhr (Hamburg), der vielen Lesern durch seine interessanten Reisen bekannt sein dürfte, greifen wir einzelne Bauphasen auf und zeigen, wie man es machen kann. An dieser Stelle freuen wir und die anderen Leser uns natürlich auch über Ihre eigenen Ideen – rufen Sie uns an…

Jetzt sind wir fast in der Mitte des Jahres angekommen und es fühlt sich an, als wäre die Saison schon ewig im Gange. Nur keine Schwäche zeigen… der Sommer wird uns mit all seiner Macht in Atem halten. Mancher wird sich ab und an gefragt haben, wofür er das alles macht. Da helfen wir gerne mit einer Idee weiter. Planen Sie doch mal Ihren eigenen kleinen privaten Fahrtag, mit Freunden, mit den Nachbarn oder mit einer Kindergruppe aus dem nahen Kindergarten. Sie werden sich wundern, wie das Lächeln auf den Gesichtern ihrer Zuschauer Sie zu neuen Aktivitäten auf und mit der Gartenbahn anspornen wird.

Ihr „volldampf“-Team

 

Inhalt

 

Anlagen aussen
Felsenlandschaft
Die Gartenbahn der Familie Bydzovsky

Text: 
Peter Böhmer, Petr Kadlecek
Bilder: 
Familie Bydzovsky

6
Vorderbrück-Steinhöher Eisenbahn
Folge 1 · Der Schattenbahnhof

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Karsten Stöhr

30
Felsenlandschaft
Die Gartenbahn der Familie Bydzovsky

Text: 
Peter Böhmer, Petr Kadlecek
Bilder: 
Familie Bydzovsky

6
Vorderbrück-Steinhöher Eisenbahn
Folge 1 · Der Schattenbahnhof

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Karsten Stöhr

30
Anlagen innen
Von der Ebene zum Hochgebirge
Die Anlage der Eisenbahnfreunde Hanau

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

20
Von der Ebene zum Hochgebirge
Die Anlage der Eisenbahnfreunde Hanau

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

20
Aus den Vereinen
Eisenbahnfreunde Hanau e.V.
Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

25
Eisenbahnfreunde Hanau e.V.
Eisenbahnfreunde Hanau e.V.

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

25
Bauberichte / Bastelecke
Abzweigung im Radius 5
Selbstbau einer Weiche

Text: 
Weinhardt, Peter Böhmer
Bilder: 
Jürgen Weinhardt

32
Abzweigung im Radius 5
Selbstbau einer Weiche

Text: 
Weinhardt, Peter Böhmer
Bilder: 
Jürgen Weinhardt

32
Interessante Produkte
GoldenPass-„Kuhlok“
Ein neues LGB-Modell für die MOB Gartenbahn

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Haribu

40
Neuer Antrieb
Vier angetriebene Achsen für die E10

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

43
Interessante Produkte
25 Jahre Ge 4/4 II von LGB
Facelifting zum 125. Geburtstag der RhB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

44
Universell einsetzbar
Neuer RhB-Wechselaufbau von LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

46
Das Profi lsystem für besondere Effekte
Eigenbau-Vitrine

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

41
Das Profi lsystem für besondere Effekte
Eigenbau-Vitrine

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

41
25 Jahre Ge 4/4 II von LGB
Facelifting zum 125. Geburtstag der RhB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

44
Universell einsetzbar
Neuer RhB-Wechselaufbau von LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

46
Interessante Produkte
GoldenPass-„Kuhlok“
Ein neues LGB-Modell für die MOB Gartenbahn

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Haribu

40
Neuer Antrieb
Vier angetriebene Achsen für die E10

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

43
Luxuszüge, Reisetipps, Vorbild
Erste Museums-Eisenbahn Deutschlands
1981- 1985 · Die Jahre gehen ins Land

Text: 
Bruno Rebbelmund
Bilder: 
Sammlung Kleinbahnmuseum Bruchhausen-Vilsen

14
Die Baugleichen
RhB Stationen im Engadin

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Fabian Wild, Bündner Kulturbahn

26
12.500 Gäste beim Tag der offenen Tür
Zum 125. Geburtstag der RhB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

48
Sonderfahrten im Harz
100 Jahre Pfiffi

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Hendrik Hauschild

54
100. Geburtstag auf Rügen
52 Mh der Rügenschen BäderBahn

Text: 
Andrea
Bilder: 
Rügensche BäderBahn, Lokführer Achim Rickelt.

56
Erste Museums-Eisenbahn Deutschlands
1981- 1985 · Die Jahre gehen ins Land

Text: 
Bruno Rebbelmund
Bilder: 
Sammlung Kleinbahnmuseum Bruchhausen-Vilsen

14
Die Baugleichen
RhB Stationen im Engadin

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild, Fabian Wild, Bündner Kulturbahn

26
12.500 Gäste beim Tag der offenen Tür
Zum 125. Geburtstag der RhB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

48
Sonderfahrten im Harz
100 Jahre Pfiffi

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Hendrik Hauschild

54
100. Geburtstag auf Rügen
52 Mh der Rügenschen BäderBahn

Text: 
Andrea
Bilder: 
Rügensche BäderBahn, Lokführer Achim Rickelt.

56
Messen/Ausstellungen
40-jähriges Firmenjubiläum
Jubiläumswagen Massoth

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

42
40-jähriges Firmenjubiläum
Jubiläumswagen Massoth

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

42
Namen und Notizen
Train Line Gartenbahnen in neuen Räumen
Umzug abgeschlossen

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

42
Das Modell der Ge 4/4 II 630
Eine Jubi-Lok entsteht

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

52
Train Line Gartenbahnen in neuen Räumen
Umzug abgeschlossen

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

42
Das Modell der Ge 4/4 II 630
Eine Jubi-Lok entsteht

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

52
Technik
Unboxing
Train Control-WLAN-Steuerung

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

45
Unboxing
Train Control-WLAN-Steuerung

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

45

 

volldampf-1-2014-nr-85

volldampf 1/2014 – Nr. 85

Ganz schön viel los…

Die Reihe runder Geburtstage reißt nicht ab. Immer wieder dabei ist die RhB, die aktuell ihr 125. feiert. Natürlich begleiten die Schweizer dieses Fest wieder mit zahlreichen Dampffahrten. Daneben sind aber auch einige Jubiläen im Modellbereich fällig. Vor genau vierzig Jahren kam mit dem Modell der LGB-HSB-Lok 99 6001 das erste Soundmodell auf die Gartenbahn. Was damals noch mit „urigen“ Methoden bewerkstelligt werden musste, spielt sich heute auf einem fingernagelgroßen Chip ab. Mehr darüber lesen Sie in dieser Ausgabe. Damit ist natürlich auch klar, wer noch 40 Jahre zu feiern hat. Die Firma Massoth startete mit dem Soundbaustein ihre jahrzehntelange Erfolgsstory auf der Gartenbahn.

Weiter lesen...

Messezeit ist Neuheitenzeit. So konnten wir bei der Internationalen Spielwarenmesse in Nürnberg erfahren, dass Märklin auf neue/alte Wege in die USA setzt. Ron Gibson ist wieder „on Board“ bei LGB. Somit können die US-Fans hoffen, das sich die Produktpalette in den nächsten Jahren wieder etwas in diese Richtung verschiebt.

Auch in „good old Germany“ stehen bei LGB Veränderungen an. Zum 1. März wird Andreas Schumann – bisheriger Konstruktionsleiter im Märklinwerk Györ – die Marke LGB als Produktmanager übernehmen. Jürgen Faulhaber, der bisherige Mann auf diesem Posten wird sich wieder um die Spur Z sowie die Königsspur I kümmern.

Dass bei Märklin vieles im Fluss ist, sieht man auch daran, dass die Ramschverkäufe der letzten Monate beendet sind. Erst nach der Übernahme sind diese Finanzbeschaffungsmaßnahmen beim neuen Investor bekannt geworden. Die Eigentümer-Familie Sieber hat, vielleicht zum Verdruss der Gartenbahner aber zum Wohl und Erhalt der Marke, schnellstens einen Riegel vorgeschoben.

Auch anderswo dreht sich das Herstellerkarussell weiter. In der letzten Ausgabe berichteten wir über die Aufgabe der Firma Aristocraft. Mit Scott Polk wurde nun in der Familie ein Nachfolger gefunden, der die Produkte zum Teil unter dem Firmennamen „Polk´s GenerationNeXt“ auf einer breiten Internetbasis weiterführen möchte. Dagegen geht der Zubehör-Hersteller Vollmer anscheinend sang- und klanglos vom Markt. Das Kapital einer solchen Firma, die Formen der Modelle, werden hoffentlich in geeignete Hände wandern, damit auch in Zukunft solche Gebäude wie der Bahnhof Neuffen auf den Modellbahnen der Welt zu finden sind.

Auch die „volldampf“ weiß einiges zu berichten. Die Hamburger Elbphilharmonie ist endlich eröffnet, zumindest im Eisenbahn Wunderland. Dass eine Dampflok nicht nur ein Leben haben kann, sondern derer vier, lesen Sie im Bericht über die 99 516 aus Schönheide. Dies sind nur zwei Beispiele, die sich um das Original kümmern.

Im modelltechnischen Bereich streiten sich die WLAN-Technologie aus dem Hause Train Line, die Software „Rail- Manager“ und die neue genormte Großbahnschnittstelle PluG um die Gunst des Lesers. Wir finden, dass alle Systeme in Zukunft für uns wichtig werden, aber entscheiden Sie selbst…

Ihr „volldampf“-Team

 

Inhalt

Anlagen innen
Auf Sand gebaut – Das Bw an der Küste
Text: U.-P. Schmidt, Peter Böhmer · Bilder: U.-P. Schmidt, Yvonne Kneisel, Peter Böhmer
18
Miniatur Wunderland, Hamburg – Elbphi eröffnet
Text: Andreas Franz · Bilder: Miniaturwunderland, Andreas Franz
34
Eisenbahnbaukunst – Die Steffenbachbrücke im Modell
Text: Peter Böhmer · Bilder: Urs W. Züllig, Beat Moser, DFB-Schneeräumgruppe
36
Interessante Produkte
Der digitale LGB-ALLEGRA – Mit Sound über den Bernina
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
30
Aus analog wird digital – Train Line 99 5901
Text: Andreas Franz · Bilder: Hendrik Hauschild
51
Bachmanns Ten-Wheeler – Large Scale Anniversary Steam locomotive
Text und Bilder: Thomas Preisner
56
Luxuszüge, Reisetipps, Vorbild
125 Jahre RhB – faszinierend anders – Dampflok zum Leben erweckt
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
26
Hörfahrt statt Fotofahrt
Text: Andreas Franz · Bilder: Bernd Seiler
30
99 516 – Die vier Leben einer Dampflok
Text: Heiko Schmidt · Bilder: Heiko Schmidt, Mario Poller, Martin Georgi
42
Flexibler Transport mit LKW, Schiff und Bahn – Intermodale Kisten
Text: Wolfgang Gödde · Bilder: Wolfgang Gödde, Hendrik Hauschild
52
Neben der Spur
Symbol einer vergangenen Epoche – 99 6101
Text und Bilder: HSB-Presse
58
99 6001 rollt wieder im Harz
Text: HSB-Presse
58
Kunstguss Döhler
Text und Bilder: Andreas Franz
58
Jubiläumslok zu 125 Jahre RhB
Text: Hendrik Hauschild · Bilder: Fabian Wild
58
Technik
RailManager – Intelligente Steuerung für Digital-Zentralen
Text: Karl Grote
32
Train Line – WLAN-Funktechnologie – Anwendung in der Praxis
Text: Karl Grote
40
PluG – Die genormte Schnittstelle -Praxistest auf Basis einer LGB-Lok
Text und Bilder: Hendrik Hauschild
46
40 Jahre Soundlokomotiven bei LGB – Geräuschvoll durch den Garten
Text: Andreas Franz · Bilder: Massoth, Andreas Franz
50

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen