volldampf-4-2025-nr-132

volldampf 4/2025 – Nr. 132

Mal über den Tellerrand schauen…

Der Modellbauer an sich ist irgendwie auch ein Spinner. Damit ist nicht der Lehrberuf des technischen Modellbauers gemeint, der in der Fachrichtung Anschauung eine dreieinhalbjährige Ausbildung in der Industrie und im Handwerk hingelegt hat. Vielmehr reden wir hier vom Hobbyisten, der sich rein zur eigenen Freude mit dem Modellbau beschäftigt. Spinner ist dabei nicht böse gemeint. Man muss schon ein wenig verrückt sein und einen langen Atem haben, um hier erfolgreich zu sein.

Weiter lesen...

Viele verschanzen sich in ihren Hobbyräumen im Keller und kommen nur ans Tageslicht, wenn es etwas Fertiges zu zeigen gibt. Was links und rechts des Weges stattfindet, bemerkt man nur selten.

Modellbahnausstellungen können uns aus dieser Lethargie reißen. Viele neue Eindrücke prasseln auf uns herein und können neue Ideen in uns hervorrufen. Bleibt man jedoch als Gartenbahner auf seiner eigenen Spur, passiert das selten. Interessanter sind hier die großen Modellbaumessen mit Modellbahnbereich, solange es sie noch gibt. Viele haben in den letzten Jahren die Tore für immer geschlossen, sei es wegen mangelnder Besucherzahlen oder weil sich niemand mehr findet, der die Planung und Verantwortung übernehmen möchte.

So sind mittlerweile die Lipper Modellbau Tage in Bad Salzuflen, die jährlich im Januar stattfanden, bereits Geschichte und wie sich die Intermodellbau in Dortmund unter der neuen Modellbahn-Regie durch den BDEF darstellt, müssen wir noch sehen.

Ein Blick auf die Messen zeigt, auch hier bleiben die Fans der einzelnen Modellbaubereiche gerne unter sich.

Man schaut zwar mal hier und da über den Tellerrand und belächelt die kuriosen Ideen der anderen, aber ein Austausch findet nur selten statt. Selbst zwischen den Spurweiten der Modelbahn herrschen oft strikte Grenzen.

Wir Gartenbahner sind es gewohnt, dass wir mit einem mitleidigen Blick gemustert werden – sind wir doch die Spielkinder der Szene. Mit dem Qualitätsanspruch so manchen H0- oder gar Spur-1-Bahners können wir nicht mithalten. Oder vielleicht doch?

Die diesjährige IMA bei Märklin brachte interessante Einblicke. Aufgrund von baulichen Veränderungen in Göppingen waren wir Gartenbahner nach drei Ausstellungen in der EWS-Arena nicht mehr alleine. Ein großes Zelt erweiterte die Ausstellungsfläche und neben der LGB waren nun auch die Freunde der Spuren Z und 1 bei „uns“ untergebracht.

Die Hallen wurden nun auch von den „Kleinbahnern“ besucht, die durch die Besucherführung gewollt oder ungewollt einen Blick auf die Indoor-Gartenbahn werfen mussten. Wo anfangs oft ein unwilliger Blick zu erkennen war, stellte sich vielfach ein sichtbares Interesse ein.

In vielen Gesprächen konnten wir die Modellbahner von der Qualität der Gartenbahn überzeugen und von der Gedanke, das eigene Hobby vom Keller in den Garten zu verlegen.

Unser Spruch: Früher hatten wir auch mal „N“, bis der Optiker nicht mehr mitkam, ließ so manchen aufhorchen.

Ihr „volldampf“-Team

  

 

Anlagen
Torfabbau in den 1950ern
Die kleine Moorbahn im Emsland

Text: 
Markus Orszechowski · Peter Böhmer
Bilder: 
Markus Orszechowski

16
Mary & Janes Mushroom Farm
Gn15 auf kleinem Raum

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Martin Rich

22
Fahrzeuge, Technik, Details
Spannungssicher unterwegs
Gut gepuffert auf der Gartenbahn

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

38
Tmf 2/2 85
Der RhB-Traktor von Train Line

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

40
Spieglein, Spieglein auf der Bahn
Chemiekesselwagen von PIKO

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

44
Lindenberg-Kupplung
Neue Verbindungsmethode für Gartenbahnfahrzeuge

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

47
Offener Güterwagen als Bausatz
Gelasertes von LGB

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

48
RhB-Stahlwagen von LGB
Neuer Lack für den B 2225 vor dem Umbau

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild · Gian Brüngger

50
Namen und Notizen
Wenn 3D-Druck zur Freizeitbeschäftigung wird
Ostalgisches für kleines Geld

Text: 
Peter Böhmer · Uwe Cyrkel
Bilder: 
Uwe Cyrkel

58
Neben der Spur
Weihnachtsgruß
Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

72
Vorbild
Eisenbahnerlebnis besonderer Art
Wassertalbahn, Karpaten, Transsilvanien

Text: 
Andreas Viezens · Christa Viezens
Bilder: 
Andreas Viezens

60
Werkstatt
Aus der Not eine Tugend machen
Der digitale Auffahrschutz

Text: 
Heiko Funk
Bilder: 
Heiko Funk

24
Ein Bochumer in Hamburg
Ein Stellwerk für die Modulanlage

Text: 
Sebastian Fietkau
Bilder: 
Sebastian Fietkau

26
Weihnachtsschlitten für Cola-Zug
Rudolf zeigt, wo es lang geht

Text: 
Peter Böhmer · Helmut Neukäter
Bilder: 
Peter Böhmer

32
Speziallöten
Verbindungen mit Edelstahlschienen

Text: 
Klaus Himmelreich
Bilder: 
Klaus Himmelreich

34

volldampf-3-2025-nr-131

volldampf 3/2025 – Nr. 131

Das war dann mal weg…

Die Liste der Hersteller, die sich mit der Produktion von Modellen für die Modellbahn oder in unserem Fall gar für die Gartenbahn befassen, ist in den letzten Jahrzehnten sichtlich dünn geworden. Hier und da kommen zwar neue hinzu, aber im Großen und Ganzen wurden es weniger. Somit sind auch viele Produkte, die früher allgegenwärtig waren, einfach verschwunden. Loks und Wagen oder Gebäudemodelle und Details, die früher die Regale der Modellbahnläden füllten, sind Raritäten geworden und werden teilweise zu horrenden Preisen angeboten.

Weiter lesen...

Viele Kleinserienhersteller haben sich seit den frühen Siebzigern der Gartenbahn angenommen und von Gebäuden über Ladegut bis hin zu Figuren einiges auf die Beine gestellt. Volker Nitsche (Sandsteinmatten) oder Werner Schäfer (Details) sind Namen, die in der Szene langsam verblassen. Auch Bernd Karsten (Decoder) oder kürzlich erst Bernd Betz (Brücken) sind Namen, die schon bald verschwinden werden und somit auch deren Produkte, falls diese nicht durch Mitbewerber oder Nachfolger weitergeführt werden.

Einiges verschwindet aber auch aus temporärem Mangel an Nachfrage oder Pleiten aus den Regalen. Was nicht mehr da ist, muss aber nicht zwangsläufig auch schlecht gewesen sein. Oftmals lag es nicht an der Qualität der Produkte, dass eine Firma „den Bach herunter ging“. Managementfehler oder fehlende Nachfolger ließen so manchen großen Namen in Vergessenheit geraten.

Doch so sind wir: Wir schmeißen nichts so einfach weg. Eine einstmals gute Idee oder gar Produktionsunterlagen und Werkzeuge fristen ihr Dasein im Dunkel der Geschichte. Das Erbe von Volker Nitsches „Joker“ konnte zum Beispiel bei der Firma „Joker Rügen“ neu belebt werden. Viele Artikel des Herstellers Strauß Modellbahn aus Erlau fanden ein neues Zuhause bei Heyn Modellbau. Über LGB, die im Hause Märklin, also Simba, Dickie neu erblühte, müssen wir nicht viel sagen.

So kommt es auch vor, dass lange Verschollenes auf einmal wieder ins Rampenlicht rückt. In dieser Ausgabe der „volldampf“ haben wir sogar gleich zwei Kandidaten, von denen wir dachten, dass es sie nie wieder geben wird.

Zum einen ist da das G-Modell der Diesellokomotive V 221 von PIKO. Die Lok ist nicht nur das Nachfolgemodell der V 200 beim Vorbild, sondern auch ein adäquater Nachfolger aus komplett neuer Entwicklung für das zwanzig Jahre alte LGB-Modell der V 200. An einem gemeinsamen Auftritt der beiden ist nichts auszusetzen.

Ebenfalls aus der Werkstatt vom Hersteller PIKO kommt ein weiterer alter Bekannter. Das Ensemble der Bahnhofsgebäude nach dem Vorbild in Neuffen wurde einst von der Firma Volmer in verschiedenen Größen hergestellt. Eine versuchte Neuauflage bei Vissmann wurde leider nicht verwirklicht. Nun haben sich die Sonneberger den alten Formen angenommen und bringen das Set neu auf den Markt. Viele Hundert Teile warten auf den Zusammenbau – die Klebstoff-Industrie wird’s freuen.

Ihr „volldampf“-Team

  

Anlagen
Am Anfang stand das Haus
Eine Gartenbahn nach österreichischem Vorbild

Text: 
Peter Böhmer · Karl-Heinz Grubelnik
Bilder: 
Karl-Heinz Grubelnik

16
Die Gartenbahn von John Fennema
Im Winter ist Gartenbahnsaison

Text: 
Thomas Preisner · John Fennema
Bilder: 
Thomas Preisner

28
Ausstellungen
Eine Ausstellung mit Potential
Grosses Modellbahntreffen in Bergün

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer · Uwe-Peter Schmidt

70
19. Historik Mobil
Zwei neue LGB-Gesichter in Bertsdorf

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

72
Fahrzeuge, Technik, Details
PIKO-Diesellok V 221
Der „Rote Elch“ röhrt auf der Gartenbahn

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

46
Die Schleifhexe
Ein Schienenreinigungswagen von Modellbahn Elmshorn

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Sönke Schröder

52
HSB-Wagen mit korrekter Fenstereinteilung
Refit beim Train Line-Fuhrpark

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

54
Reisen mit Bagage
Sächsischer Gepäckwagen von LGB

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

56
Namen und Notizen
Gedanken zur Gartenbahn
Quo vadis, Schmalspurbahn?

Text: 
André Ulke

74
Vorbild
Pfingsten in Jöhstadt
Überraschungen beim Vorbild und beim Modell

Text: 
Andreas Franz · Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer · Uwe-Peter Schmidt · Hendrik Hauschild

60
Buntes Programm beim Rasenden Roland
Bahnhofsfest Putbus

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

62
Werkstatt
Die V3 von Train Line
Ein vorbildgerechter Umbau

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer · Eric Arndt

34
Eine Kleine Bastelei
Beer-Barrel-Trailer

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
John Walther

36
Rollwagen und Dreischienengleise
Die Hamburger bauen

Text: 
Karsten Stöhr
Bilder: 
Karsten Stöhr

38

ELOISE – Eine LOk Im SElbstbau

ELOISE

Veröffentlicht in der
„volldampf“ 2/2025

Dies ist die Entstehungsgeschichte einer ungewöhnlichen kleinen Gartenbahnlokomotive. Ungewöhnlich nicht nur deshalb, weil es sich dabei um eine Zahnradlokomotive handelt, sondern weil sie ein kompletter Eigenbau aus Metall ist und mittels Stromversorgung aus einem bordeigenen Akku über Funkfernsteuerung gefahren wird.

volldampf-2-2025-nr-130

volldampf 2/2025 – Nr. 130

Es ist die allerhöchste Eisenbahn

Schon 190 Jahre begleitet die Eisenbahn uns in Deutschland. Wenige Jahre zuvor in England entwickelt, fand sie 1835 mit dem Adler zwischen Nürnberg und Fürth auch ihren Weg zu uns. Das hat Spuren hinterlassen, nicht nur in der Landschaft, sondern auch im Sprachgebrauch. Viele Situationen lassen sich heute mit Begriffen und Redewendungen aus dem Bahnbetrieb bildlich umschreiben und jeder versteht sie.

Weiter lesen...

Wenn es zeitlich einmal knapp wird, verwenden wir gerne einen Satz des Berliner Schriftstellers Adolf Glaßbrenner. In seinem Theaterstück „Ein Heiratsantrag in der Niederwallstraße“ von 1847 lässt er einen zerstreuten Menschen, der ständig Begriffe vertauscht, sagen: „Es ist die allerhöchste Eisenbahn, die Zeit is schon vor drei Stunden anjekommen. “ Ein Umstand, den die Deutsche Bahn bis heute immer wieder gerne bestätigt.

Auch wenn es andersherum mal zeitlich knapp geworden ist, wird gerne eine Redewendung der Bahn zitiert: „Liebe Fahrgäste, der Zug ist abgefahren“.

Weitere Redewendungen wie „die Weichen stellen“, „auf dem Abstellgleis stehen“ oder „landen“, „auf den fahrenden Zug aufspringen“ oder gar „zweigleisig fahren“ werden gerne verwendet.

„Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen“, weiß der Volksmund zu sagen und die Deutsche Bahn ist in einem schlechten Zustand – das leugnet sie nicht einmal mehr selber. Doch nun wird ja alles besser. Die Deutsche Bahn will ihr Schienennetz nun von Grund auf sanieren. Generalsanierung heißt das neue Zauberwort. Bis 2030 soll ein „Hochleistungsnetz“ entstehen. Warten wir es ab… Erst einmal wird es wieder eng auf dem Schienennetz, womit es erneut Grund für die eine oder andere Redewendung aus dem Mund der Reisenden oder sollten wir sagen Wartenden, geben wird.

Aber was bleibt den Verantwortlichen aktuell anderes übrig? Die Infrastruktur, nicht nur die der Bahn, wurde jahrelang auf Verschleiß gefahren. Nicht wenige hochrangige Wirtschaftsbosse haben sich „eine goldene Nase“ verdient und nach hinten heraus nur Trümmer hinterlassen. Die Bahn hat den Zustand vertuscht und die Politik hat weggeschaut.

Mit diesem Gedanken schauen wir in jedem Frühjahr auf unsere eigene Infrastruktur. Maßstabsbedingt muss die Gartenbahn mit viel größeren Aufgaben fertig werden. 22,5-mal größere Umstände hat sie auszuhalten. Da wird es im Frühjahr oft Zeit für die Generalsanierung im eigenen Garten. Gleise neu unterfüttern, Bewuchs anpassen, neu Schottern und die Elektrik in Ordnung bringen stehen auf dem Plan.

Da kann man nur hoffen, dass Sie Mitte Mai mit ihren Instandhaltungsaufgaben durch sind. „Der Mensch ist zwar kein D-Zug“ aber spätestens dann sollten Sie mal „eine Schippe drauflegen“, oder „verstehen Sie nur Bahnhof“?

Ihr „volldampf“-Team

  

 

Anlagen
LGB-Innenanlage
Zwischen Feld-, Wald- und Kleinbahn

Text: 
Markus Orszechowski
Bilder: 
Markus Orszechowski
16
Eine Modellbahn mit Fantasie
Anlagenumbau beim ETC Albstadt

Text: 
Philipp Schlampp
24
Fahrzeuge, Technik, Details
Schlepptriebwagen VT 137 aus dem Harz
LGB liefert Neuheit in DR-Version

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild · Klaus Kieper
Sammlung Jürgen
 · Günther Rejke
Sammlung Jürgen
40
Eine Brockenlok aus Klemmbausteinen
Aus 5.000 Steinen entsteht die 99 236 der HSB

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer
42
Zurück zu den LGB-Wurzeln?
99 716 vom Öchsle im Handel

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild
46
Phönix aus der Asche
RhB Pullman-Express feiert Jubiläum

Text: 
Klaus Himmelreich
Bilder: 
Hendrik Hauschild · Sammlung Verein
pro Salonwagen RhB
 · Gian Brüngger · Tibert Keller · Martin Pfister, Georg Trüb
50
Namen und Notizen
Hotel Rätia in RhB-Nähe
Urlaub im Albulatal

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild
Neben der Spur
Auf der Suche…
Gedanken zur Gartenbahn

Text: 
André Ulke
74
Vorbild
Von der Idee bis zur Taufe
RhB-Lok zum Jubiläum

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild · Georg Trüb
58
Buchhorster Waldbahn
Einhundert Jahre Feldbahngeschichte

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Jürgen Herold
62
Loktausch der besonderen Art
Der DEV erhält Schwesterlok der V 3 von der MOB

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Wolfgang Wessels · Archiv DEV
66
Werkstatt
Radreifen-Reparatur
Defekte Train Line-Achsen nach Kälteschock

Text: 
Klaus Himmelreich
Bilder: 
Klaus Himmelreich
28
ELOISE
Eine ELO k-I m-SE lbstbau

Text: 
Peter Böhmer · Klaus-Dieter Wolk
Bilder: 
Klaus-Dieter Wolk
30
Es geht aufwärts
Holzleitern

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer
36

volldampf-1-2025-nr-129

volldampf 1/2025 – Nr. 129

Emotionen verkaufen

Immer gegen Jahresende stellt sich bei vielen von uns so ein gewisses Gefühl ein. Der zumeist verklärte Eisenbahnerblick zurück übers Jahr, über Ausstellungen, Messen und Veranstaltungen rund um die Gartenbahn befriedigt doch ungemein und Weihnachten ohne Modellbahn geht ja gar nicht. Das löst Emotionen aus, die oftmals nicht erklärbar sind. Genau diese Emotionen gilt es zu beeinflussen, wenn wir unser Hobby weiterbringen wollen.

Weiter lesen...

Das haben auch die Macher in der Branche verstanden. So wagt die Firma Märklin einen sehr emotionsgeladenen Blick zurück, der das Leben und Wirken des aktuellen Geschäftsführer Wolfrad Bächle Revue passieren lässt (zu sehen auf Märklin TV im Internet). Bei der Auswahl neuer Modelle versucht nicht nur die Firma PIKO den Nerv zu treffen, der uns oft schon vor Jahrzehnten zum Eisenbahnfan werden ließ.

Die Eisenbahn und somit auch die Modellbahn waren jedoch schon immer gut, die Menschen in ihren Bann zu ziehen. So waren es die Urväter der Kinovorführung, die Brüder Auguste und Louis Lumière, die am 28. Dezember 1895 im „Grand Café“ in Paris ihre erste öffentliche Filmvorführung veranstalteten. Dabei war eine Szene zu sehen, die in Roundhay, einem kleinen Vorort von Leeds, aufgenommen wurde und besonderes Aufsehen erregte. Von einem Zug, der in dieser realistischen Projektion in den Bahnhof einfuhr, soll das Publikum so erschrocken gewesen sein, dass viele von ihren Stühlen aufsprangen und zurückwichen. Ob diese Anekdote so stimmt, darf bezweifelt werden. Der Film dauert weniger als eine Minute und war Bestandteil eines aus acht bis zehn Filmen bestehenden Programms, welches die Lumiere-Brüder zunächst in Frankreich, ab 1896 dann auch in den Nachbarländern aufführten.

Welchen Einfluss das Thema Eisenbahnverfilmung in den letzten Jahrzehnten hatte, zeigt am besten sie Sendereihe Eisenbahn-Romantik des SWR. So war es sonntagsnachmittags oft strikt untersagt, den Vater bei seiner Lieblingssendung zu stören. Gezeigt wurden Reportagen, deren Inhalte sich von Berichten über moderne Eisenbahnverwaltungen, Museumsbahnen und -einrichtungen bis hin zu Beiträgen über Modelleisenbahnanlagen erstreckten. Auch mit Kritik an Streckenstilllegungen oder umstrittenen Modellplanungen wurde nicht hinter dem Berg gehalten.

Moderiert wurde die Sendung von der ersten Ausstrahlung „Die Sauschwänzlebahn“ bis 2015 von Hagen von Ortloff, für viele von uns das Gesicht der Eisenbahn. Mittlerweile sind es weit über 1.000 Folgen und Themen wie „Stuttgart – Ulm mit Hochgeschwindigkeit“ stehen im Fokus der „gesichtslosen“ Sendung. Leider fährt der SWR sein Engagement an der Eisenbahn immer mehr zurück. Da kann man froh sein, das viele der Produktionen auf Videoplattformen im Web zu finden sind.

Nun ist das Jahresende vorbei und der unerklärter Blick geht nach vorne in eine neue Gartenbahnsaison, auf neue Ausstellungen und ja, die eigene Bahn will ja auch noch aus dem Winterschlaf geweckt werden. Also los geht´s, packen wir´s an, aber bitte mit Emotionen…

Ihr „volldampf“-Team

  

 

 

Anlagen
Dann kam der Zünsler
Anfang und Ende einer Gartenbahn

Text: 
Peter Böhmer · Thomas Koch
Bilder: 
Thomas Koch

16
Ausstellungen
70 Großer Bahnhof im Pferdestall
Ausstellung in Ammersbek

Text: 
Andreas Franz
Bilder: 
Andreas Franz

70
Fahrzeuge, Technik, Details
Ge 4/6 353 von LGB

RhB-Oerlikoner in Kunststoffbauweise

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

32
C-gekuppelte Tenderlok
Baureihe 91.3 der DR von PIKO

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

38
Harzer-Mallet-Trio von LGB…
Dampflok mit zweigeteiltem Triebwerk

Text: 
Hendrik Hauschild
Bilder: 
Hendrik Hauschild

42
Das RhB-Zugpferd von Train Line

Rangierlokomotive Gmf 4/4 242

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

48
Flüssiges für die 64-Millimeter-Spur
Kesselwagen von Boerman

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

52
Es ist noch Suppe da…
HSB-Bewirtungswagen beim Vorbild und im Modell

Text: 
André Ulke
Bilder: 
André Ulke · Hendrik Hauschild

54
Neben der Spur
Eine wasserfeste Modellbahn
Das war noch nie da …

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Peter Böhmer

72
Vorbild
Die Shay Lokomotive
US-Waldbahnlok als LGB-Modell

Text: 
Peter Böhmer
Bilder: 
Hendrik Hauschild

60
Von Geisterstädten, Grubenbahnen und einer Gartenbahn
Goldgräberstimmung im Herzen Arizonas

Text: 
Thomas Preisner
Bilder: 
Thomas Preisner

64
Werkstatt
Illuminierte Werbebotschaft
Der Coca-Cola Weihnachtszug

Text: 
Peter Böhmer · Helmut Neukäter
Bilder: 
Peter Böhmer

24
Printfolienbeschriftung von Fahrzeugen
Von der Schweiz bis zum Harz

Text: 
Peter Böhmer · Otmar Görgen
Bilder: 
Peter Böhmer · Otmar Görgen

28

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen